Pregunta: Hola,soy Gaia, ¿Crees podemos utilizar un idioma u otro depende de nuestro estado de ánimo?(si es que sabemos mas de un idioma?

Candice Frances contestada el 9 Nov 2017:

¡Hola Gaia! ¡Buena pregunta! Ese es uno de los temas que estudiamos en mi área.

Hay estudios que dicen que sentimos menos las emociones en nuestra segunda lengua (la que aprendimos después o sabemos menos). Eso significa que expresar cosas que por ejemplo nos causan vergüenza es más fácil en nuestra segunda lengua porque lo «sentimos menos». Sin embargo, cuando queremos agregarle énfasis a algo intenso (decirle a alguien que lo querés mucho, por ejemplo) es probable que lo expresemos en nuestra primera lengua.

Hay algunos estudios que sugieren que si una persona bilingüe (que habla dos idiomas muy bien) va a terapia (con un psicólogo), el psicólogo tendría que saber los dos idiomas que habla esa persona para poder sacarle ventaja a este cambio de idiomas.

Por el otro lado, hay gente que sugiere que uno prefiere un idioma u otro según cuál usa más seguido, no según cuál aprendió primero. Eso quiere decir que, por ejemplo, cuando yo estaba en Estados Unidos prefería el inglés y ahora que estoy en el País Vasco prefiero el castellano, en general, sin importar tanto la situación.

Sin embargo, todo esto depende de que uno esté en un ambiente dónde se hablan ambos idiomas. Por ejemplo, si yo sé japonés y castellano y estoy en España, es poco probable que cambie de idioma, mientras que si vivo en el País Vasco y hablo euskera y castellano, es muy probable que cambie de idioma.

Resumen: Sí, uno puede cambiar según cómo se siente (especialmente si es algo que nos cuesta admitir en voz alta), siempre y cuando esté en un lugar donde se hablen ambos idiomas 🙂